STOFFEL 2022: Welthits auf Hessisch

Im Günthersburgpark: die Verhessung der Welt mit Tilman Birr und Elis C. Bihn

Haben Sie sich schon mal gefragt, wie Michael Jackson, Britney Spears und Elivs Presley klingen würden, wenn sie Hessisch gesungen hätten? Nein, haben Sie nicht. Deshalb haben sich Tilman Birr und Elis diese Frage für Sie gestellt. Von alleine wären Sie ja eh nicht darauf gekommen. Birr und Elis, eigentlich Mitglieder der Frankfurter „Lesebühne Ihres Vertrauens“, haben die linguistisch anspruchsvolle Arbeit auf sich genommen und die wichtigsten Welthits der letzten 60 Jahre aus dem Englischen, der Sprache der Warnhinweise und Flughafendurchsagen, in die Sprache der Poesie und Anmut übertragen, das Hessische. Nun singen sie Miley Cyrus' „Abrissbern“, Rihannas „Reschescherm“ oder Britney Spears' „Schlaach misch, Mädsche, nochema“ mit Bass, Gitarre und zwo maa Gesang. Und zwar so lange, bis Sie denken: „Helf mer! Isch brauch da jemand“ (Lennon/McCartney).

„Welthits auf Hessisch“ ist ein Projekt der Frankfurter Musiker Tilman Birr und Elis. Mit Bass und Gitarre spielen sie Welthits der letzten sechzig Jahre, die sie aus dem meist englischen Original ins Hessische übersetzt haben. So wird aus Michael Jacksons „Bad“ die hessische Version „Bös“, aus dem Rihanna-Hit „Umbrella“ die Ballade „Reschescherm“. So klingen Welthits, wenn alle Popmusik aus Hessen käme (was sie ja, simmerma ehrlich, eigentlich auch tut).
Seit die beiden Musiker im Sommer 2015 diese Videos ins Netz gestellt haben, ist die mediale Aufmerksamkeit stark angestiegen. So haben Hitradio FFH und RTL Hessen über sie berichtet und sie wurden vom Lokalblatt „Extratipp“ porträtiert (der geht dahin, wo sich die Frankfurter Rundschau nicht hintraut). Sie haben in Frankfurt im Elfer, im Ponyhof und im Bett gespielt, im Theater im Pariser Hof in Wiesbaden, bei Straßenfesten und zwei Jahre in Folge beim Open Flair Festival in Eschwege.
Tilman Birr und Elis sind Mitglieder der Frankfurter „Lesebühne Ihres Vertrauens“, einer monatlichen Veranstaltung für komische Bühnen- literatur und Musik im Sachsenhäuser „Elfer“. Tilman Birr ist auch als Kabarettist und Autor komischer Romane bekannt.

Links:
https://youtu.be/hksMzH9qaK8?list=PLRK8lD_GudeTcV_nwJDwRVG dQMm1Cv-z4
https://www.facebook.com/welthitsaufhessisch/